زیرنویس
و
ترجمه
A
m
i
n
.
F
K
o
n
a
n
_
S
. سلام ، من راکون - سان هستم
مدیر
، الان من با مدیر و
دوست دختر
دوست دخترش
. که دارن از شیرینی خریدن به عنوان زنگ تفریح برمیگردن ، هستم
. سگ ـت خیلی بانمکه ، ناگاتا - سان
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
. هیگاشی ، تو هم با ما بیا
. واقعاً خیلی بانمکه
... هیگاشیدا - کون
. که اینطور ، حالا یه حیوون خونگی دیگه هم هست که اون خوشش بیاد
. حس میکنم هیچکی دوستم نداره
. فقط یه امروز رو باهاش رفیقم
! یوهو
... راکون - سان
... هیگاشی
این برای چی بود ؟
، مطمئنم حالا که مدیرت از حیوون های خونگی متنفره ، دیگه میل و اشتیاقت رو از دست میدی
. پس با اجازه شیرینی میخورم
، برام مهم نیست که از من بدش بیاد یا نه . و تازه از طرفی ، اینا شیرینی های من نیست
. این حیوون بیشعور مجبورم کرد اینا رو واسه اون بخرم
حیوون
! من حیوون نیستم
، آروم باش
قلب بی قرار من
، آروم باش
قلب بی قرار من
! بعد یدفعه به سمت اون خیز بردار ــــ آره ، آره ، آره
قلب بی قرار من
! بعد یدفعه به سمت اون خیز بردار ــــ آره ، آره ، آره
دنبال یه راهی میگردم تا چشمش منُ بگیره
از تمام راه هایی که به افق ختم میشن
دنبال یه راهی میگردم تا چشمش منُ بگیره
از تمام راه هایی که به افق ختم میشن
حتی اگه یه شهاب هم از اون بالا بیوفته ، ما بازم با هم فقط دوست باقی میمونیم
از تمام راه هایی که به افق ختم میشن
حتی اگه یه شهاب هم از اون بالا بیوفته ، ما بازم با هم فقط دوست باقی میمونیم
برای همین قبول میکنم که امروز چه ارزشی داره
حتی اگه یه شهاب هم از اون بالا بیوفته ، ما بازم با هم فقط دوست باقی میمونیم
برای همین قبول میکنم که امروز چه ارزشی داره
اما میگی با ضربان قلبم چیکار کنم
برای همین قبول میکنم که امروز چه ارزشی داره
اما میگی با ضربان قلبم چیکار کنم
اگه فقط قدرت اینو داشتم
اما میگی با ضربان قلبم چیکار کنم
اگه فقط قدرت اینو داشتم
، تا آینده ـمون رو ببینم
اگه فقط قدرت اینو داشتم
، تا آینده ـمون رو ببینم
، میتونستم یه نفس راحت بکشم ، قدرتم رو ذخیره کنم
، تا آینده ـمون رو ببینم
، میتونستم یه نفس راحت بکشم ، قدرتم رو ذخیره کنم
و در رو باز کنم
، میتونستم یه نفس راحت بکشم ، قدرتم رو ذخیره کنم
و در رو باز کنم
! زود باش ، بزن بریم
و در رو باز کنم
! زود باش ، بزن بریم
! بعد یدفعه به سمت اون خیز بردار
! قلبم همینجور میتپه
! بعد یدفعه به سمت اون خیز بردار
! قلبم همینجور میتپه
، قلبم با ضربان عشق به رقص در اومده
! قلبم همینجور میتپه
، قلبم با ضربان عشق به رقص در اومده
برای همین دارم تا میتونم آرومش میکنم
، قلبم با ضربان عشق به رقص در اومده
برای همین دارم تا میتونم آرومش میکنم
! اما با اینحال بازم میخوام خوش بگذرونم
دلم میخواد از پسش بربیام
! برای همین میخوام سریع جمعش کنم
دلم میخواد از پسش بربیام
! برای همین میخوام سریع جمعش کنم
اما نمیتونم جلوی خودمُ بگیرم
، عاشقم شو یا ازم متنفر باش
نمیزارم این موضوع آزارم بده
، عاشقم شو یا ازم متنفر باش
نمیزارم این موضوع آزارم بده
با دردسری که برات دارم روبرو شو و از جوابش نترس
نمیزارم این موضوع آزارم بده
با دردسری که برات دارم روبرو شو و از جوابش نترس
از پسش برمیای
با دردسری که برات دارم روبرو شو و از جوابش نترس
از پسش برمیای
درکش کن
از پسش برمیای
درکش کن
من از پسش برمیام
درکش کن
من از پسش برمیام
اینو باور داشته باش و خوشحال باش
من از پسش برمیام
اینو باور داشته باش و خوشحال باش
حتی اگه آسون نباشه بازم حالت بهتر میشه
اینو باور داشته باش و خوشحال باش
حتی اگه آسون نباشه بازم حالت بهتر میشه
وقتی به عقب نگاه میکنی ، میبینی امروز خیلی ساده بود
حتی اگه آسون نباشه بازم حالت بهتر میشه
وقتی به عقب نگاه میکنی ، میبینی امروز خیلی ساده بود
نتونستم با خرد شدنم کنار بیام
وقتی به عقب نگاه میکنی ، میبینی امروز خیلی ساده بود
نتونستم با خرد شدنم کنار بیام
خیلی محکم جلوی تمام حمله های غافلگیرانه ی من وایساد
نتونستم با خرد شدنم کنار بیام
خیلی محکم جلوی تمام حمله های غافلگیرانه ی من وایساد
برای همین الان دیگه میخوام درخواستم رو غیرمستقیم طلب کنم
خیلی محکم جلوی تمام حمله های غافلگیرانه ی من وایساد
برای همین الان دیگه میخوام درخواستم رو غیرمستقیم طلب کنم
با اینکه خودمُ گرم نگه می دارم
برای همین الان دیگه میخوام درخواستم رو غیرمستقیم طلب کنم
با اینکه خودمُ گرم نگه می دارم
اما یه گربه ما رو بهم خیلی نزدیک کرده
با اینکه خودمُ گرم نگه می دارم
اما یه گربه ما رو بهم خیلی نزدیک کرده
و حالا دنیای من داره دور سرم میچرخه
اما یه گربه ما رو بهم خیلی نزدیک کرده
و حالا دنیای من داره دور سرم میچرخه
اما با اینکه سرم گیج میره ، ولی دارم یه تصمیمی میگیرم
و حالا دنیای من داره دور سرم میچرخه
اما با اینکه سرم گیج میره ، ولی دارم یه تصمیمی میگیرم
که این در رو باز کنم یا نه
اما با اینکه سرم گیج میره ، ولی دارم یه تصمیمی میگیرم
که این در رو باز کنم یا نه
! زود باش ، بجنب
که این در رو باز کنم یا نه
! زود باش ، بجنب
، آروم باش
قلب بی قرار من
، آروم باش
قلب بی قرار من
! بعد یدفعه به سمت اون خیز بردار ــــ آره ، آره ، آره
قلب بی قرار من
! بعد یدفعه به سمت اون خیز بردار ــــ آره ، آره ، آره
. اگه کسی با دست زد روی لُپ راستت ، با مشت چپ جوابش رو بده
... هی ، مورانوشی
وقتی میری سر قرار ، همین که یه نفر باشه تا غذا مهمونت کنه کافیه ؟
. ـ نه اینطور نیست ، نه ؟
یعنی چی ، کیساکی ؟
. اصلاً چی هست
، قبلاً هم بهت گفتم ، اما تو از نظر مالی ضرر نمیکنی
. پس لازم نیست که همش بزاری اون تو رو مهمون کنه
پس تو چرا با آداچی میری بیرون ؟
. بهت که گفتم
. باید به احساسات طرف مقابلت هم فکر کنی
! بهش فکر کردم ، اما هیچی حالیم نشد
پس یعنی چی ؟ من چی کم گذاشتم ؟
! به عنوان کسی که خودشم تو یه رابطه ـس بهم بگو
... گرفتنش ... اینجوری ، اوم
... برو سمتش ، باید
! توجه کن
. تو نباید اونی باشی که اینو میگه
. اما اون دوتا دختر جفتشون مشکل دارن
. بهش فکر نکن ، زود باش تیر ـتُ هدف بگیر
... توجه کن
. میاکوشی ، میخوام یه چیزی ازت بپرسم
. دوست پسرت اونور داره با یه دختر دیگه لاس میزنه
وقتی ببینی چه حالی میشی ؟
ـ سرما خوردگی ـت چطوره ؟ . ـ خیلی بهتر شدم
! هـ ... هیگاشیدا ، آشغال
چرا اون مشتری رو واسه نشستن راهنمایی نمیکنه ؟
، اون الان تو برهه ی احساساتی بودن تو زندگیش قرار داره ... اما میبینی که سرخ نمیشه
!سرخ ؟
سرخِ چی ؟
... جزغاله شدن " منظورم اینه " "الان خیلی عصبانی شدی ، مثل " اون یه نون تست ـه
تست ؟
، پس وقتی میرین سر قرار تو نون برنجی تست شده میخوری ؟ تا حالا اینکارو کردی ؟
. نه ، نمیشه گفت
... توجه کن
. فراموشش کن ، این بحث ما به جایی نمیرسه
. پایان مذاکره
. مذاکره رو تموم کرد
فکر فکر
کی دیگه در مورد عشق و عاشقی حالیشه ؟
یه خانم دیگه که اینجا کار میکنه ؟
کاماکورا ؟
! نخیر
. حداقل ، من اینطور فکر نمیکنم
داری چیکار میکنی ، میاکوشی - سان ؟
. بیا بریم خونه
. باشه
! هیگاشیدا ! نباید مشتری رو سر پا نگه داری
. اوه ، ببخشید ، داشتیم با هم صحبت میکردیم
! همین
! شاید مشتری در مورد عشق و عاشقی حالیش باشه
... به غیر از اون مشتری
. تازه ، قبلاً از دست من حسابی عصبانی شده
! یه فکر خوب دارم
ـ من ـــ ! ـ نخیر
!" من که هنوز نگفتم میخوام چیکار کنم تو زرتی میگی " نخیر
. فقط خواستم قبل از اینکه بخوای الکی خودتُ خسته کنی کارتُ راحت کنم
ببخشید ؟
خب امروز میخوای چطور پرداخت کنم ؟
، حقوق ها رو فردا میدن . پس خواهشاً یه چیز ارزون بخور
، امروز نه . یه کاری دارم ، واسه همین زود میرم خونه
. خدا رو شکر
، حرف از حقوق شد . من کلی پول واسه جنابعالی خرج میکنم
اما تو حقوقت رو چطوری خرج میکنی ، میاکوشی - سان ؟
. فکر کنم میزارمش بانک
، نگو که رمز ـتُ فراموش کردی . واسه همین نمیتونی یه قرون ازش خرج کنی
! بسه اینقدر هر چی میگم یه چیزی نگو
. مهم نیست . مامانم بهم پول تو جیبی میده ، همون برام کافیه
. واقعاً ؟ پس چرا همش منُ میتیغی
. حالا هر چی ، بیا بریم
پس واسه پول در آوردن کار پاره وقت نمیکنه ؟
. خب ، من که اینطوری فکر میکنم
اما پس چرا کار میکنه ؟
. یادمه قبلاً در مورد خونواده ـش ازش پرسیدم
. میاکوشی - سان کلی رمز و راز داره
! خب ، فردا میبینمت
. اوه ، باشه
بعدش ، فکر کنم بیام ! خونه ـتون بمونم
. اوه ، باشه
صبر کن ، چی داری میگی ؟
. تلفن و اس ام اس هاشم جواب نمیده
فردا چی میخواد بشه ؟
! ـ داداش ... ـ ساکیکو
، مامان و بابا برنده ی بلیط حموم آبگرم شدن
. واسه همین فردا میرن
، و منم خونه ی دوستمینا میخوایم بریم درس بخونیم
. پس فردا شب اینجا تنهای تنهایی
! بعدش ، فکر کنم بیام خونه ـتون
! منُ اینجا تنها نزار
چی داری میگی ؟ ! تو دیگه دبیرستانی هستی
، منظورم اینه که ، وقتی از خونه رفتم . صورت مامانم عین گچ دیوار سفید بود
. خدا کنه مشکلی نباشه
... دیروز نگرفتم چی شد ، اما
میاکوشی - سان ، امروز چرا اومدی اینجا ؟
مگه گوش نمیکردی ؟
. یعنی چی ؟ وقتی یکی باهات حرف میزنه باید گوش کنی
یعنی بازم باید تکرار کنم ؟
. خودم یه کم استرس دارم
! تو هم مثل مامانم رنگت پریده
ای بابا ، از چی اینقدر ترسیدی ؟
. نترس چیزیت نمیشه
دادا
! همین کافیه
! میخوام بخورمش
صبر کن ! اوم ، ها ؟
، بعدش اون پیرمرد پیداش میشه ! حتماً در مورد عشق و عاشقی خیلی حالیشه
! از باقی موادی که برای شکلات باقی مونده بود اینو درست کردم
، یه کم خجالت آوره که بخوام اینو قبول کنم
اما مطمئنم اگه بخورمش انقدر حالم بد میشه که ! میتونم برم پیری رو ببینم
، و اگه تو خونه ی شما اینکارو بکنم
! مامان و مشتری ها نگرانم نمیشن که بخوان عصبانی بشن
! من خیلی باهوشم
، و حالا که فقط یه تیکه ـس . تو هم دیگه چیزیت نمیشه ، هیگاشیدا
! این احمقانه ترین نقشه ی روی زمینه
و از اونجایی که اون یه احمقه ، اصلاً به ! به زندگی خودش فکر نمیکنه
ـ میا ــ . ـ خب ، یه کم دیگه میبینمت
! یه جور نمیر که انگار رفتی فروشگاه و برگردی
زندگی سرشار از عشق و صلح و اشتیاقت باهات چطوره ، زمینی ؟
. خیلی وقته ندیدمت ، ولنتاین کبیر
. یه کم کوچیک موندم چون الان روزای تعطیلاته
. میدونم چه اتفاقی داره میوفته
. دیگه مثل قدیم ها آدم ها کمتر همدیگه رو میبخشن و قبول میکنن
، مثلاً ، اگه قدیم ها خیلی بیشعور بودی
. اگه انتقام میگرفتی ، تمومی نداشت تا بالاخره از خر شیطون بیای پایین
! یو . اگه انتقام میگرفتی ، تمومی نداشت تا بالاخره از خیر شیطون بیای پایین
از چی میخوای فرار کنی ؟
. من که نمیخوام بزنم کلاه ـتُ خراب کنم
! آخرین بار ننه ی من بود اینکارو کرد
. خب ، حالا هر چی . اومدم تا یه زحمتی بهت بدم
! به ساده ترین شکل بهم عشق و عاشقی و توجه کردن رو یاد بده
تو خودِ هانا - چان نیستی ، نه ؟
! درسته
. هانا - چان ، آدم که عشق رو با سوال کردن یاد نمیگیره
، حس مهربونی تو برای شریکت ، بعضی وقتها تنفری که ازشون داری
. و کلی احساسات مختلف هست که با هم قاطی شدن
، الان ، شاید باید همون جوری که سایورین بهت گفت پیش بری
. اینکه به این فکر کنی که طرف مقابلت به چی فکر میکنه
باشه ، پس توجه چی میشه ؟
. توجه که خیلی آسونه
! این همون چیزیه که تو از همه کمتر داری ، هانا - چان
! ببخشید
اما بازم ، خیلی بد ـه که من اینهمه راه رو اومدم
. و هیچ نتیجه ای از عشق و عاشقی نگرفتم
... بیبن ، هانا - چان
چطوریه که تو با مشتری ها خیلی گوگولی رفتار میکنی اما با بقیه دقیقاً برعکسش ؟
. خب ، مشتری ها ، مشتری ـن
، اما حالا که گفتی ها ... سوال خوبیه
. با هیگاشیدا - کون همدردی میکنم
... در مورد هیگاشیدا احساس گناه میکنم
. اما اصلاً نمیدونم دوست پسر و دوست دختر دقیقاً باید چیکار کنن
. نگرانم که بری از یکی دیگه بپرسی و باعث دعواتون بشه
میخوای بدونی عاشق و معشوق چیکارا میکنن ؟
... هیگا
! ـ هیگاشیدا ، غافلگیر شدم ! ـ سلام
. غافلگیر شدم که بیشتر از اونی که توقع داشتم غافلگیر شدی
. خب ، داشت بهم یه سری چیزای ترسناک میگفت
. راستش ، نگاه کردن به تو الان خیلی بیشتر میترسونتم
چطوری اومدی اینجا ؟
تازه یادت افتاده اینو بگی ؟
. آخه
. من فقط یه دونه شکلات درست کرده بودم پس تو نباید میتونستی بیای اینجا
... خب
. و هیچ مواد دیگه ای هم نمونده بود
اگر هم بوده ، شکلات تو دهن من بوده ــ
، تو همچین موقعی ... تازه یادش افتاده باهوش باشه
. حتی با اینکه ذاتاً خنگه
... نـ ... نـ ... نـ ... نگو که
از دهنِ ـــ
! صبر کن ، اوم ، گوش کن چی میگم
! دیگه چاره ای نبود ! اصلاً میلی به اینکار نداشتم
. د ... در کل متاسفم
! همش تقصیر منه
! لعنتی ! معذرت میخوام که مجبور شدی بخاطر من دوباره طعم مرگ رو بچشی
! صبر کن ، میاکوشی - سان
، ما جفتمون شکلات خوردیم ! پس الان جفتمون مُردیم
. رفت که
. ارزشش رو نداشت دنبالش بیام
... هیگاشیدا - کون
. الان کلاه ـتُ درست میکنم
. ببخشید همش مزاحم میشیم
اما نمیدونم میاکوشی - سان روبراهه یا نه ؟
، من هانا - چان رو برمیگردونم به زمین . پس مشکلی براش پیش نمیاد
اون به کنار ، تو واقعاً اینکارو کردی ؟
. آره
، راستش ، از اینکه یکی ـش رو بخورم حال بهم زن تر بود
... و حس میکردم دارم از خط قرمز میگذرم
. آره
اما نگران بودم که ... ... نکنه براش اتفاقی بیوفته
. آره
، و اگه میاکوشی - سان اونجوری میمرد ...
... اونوقت من متهم میشدم ، برای همین
. آره
. یکی از اون شکلات های قدیمی رو که میاکوشی - سان بهم داده بود و نتونسته بودم بخورم و قایم کرده بودم خوردم
... هیگاشیدا - کون
. آخه اون همه ی تلاشش رو برای اینکار کرده بود
و من مسئولیت دارم که نزارم کسی به غیر از من ، از خوردن اونا صدمه ببینه
... برای همین باید همش رو میخورم
، ولی بعد از اینکه بردمش خونه
، نظرم در مورد امکان مُردن توی خونه عوض شد
! ولی نمی تونستم دورش بندازم ، و می ترسیدم تاریخ مصرفش بگذره
ها ؟
برگشتم ؟
صبح شده ؟
اگه میاکوشی - سان نیست ، یعنی بیدار شده و برگشته خونه ، نه ؟
، خب ، خوبه ، زنده شدیم
— و فعلاً ، بدون هیچ
میاکوشی - سان با چشم گریون رفت ، چی شده ؟
چی شده ؟ چی شده ؟ چیکارش کردی ؟
. کاریش نکردم
چی شده ، میاکوشی - سان ؟
. ببین ، دارم لیوان تمیز می کنم
. غیرطبیعیه
. تو همیشه همه کارا رو می کنی ، میاکوشی - سان
مریض شدی ؟
... ببین
مورانوشی - سان ؟
. بقیه ـش با تو
تنهایی باید باهاش حرف بزنم ؟
چیه ؟ چیه ؟ چی شده ؟
. یه سوالی دارم
سوال ؟ از مشق هاته ؟
. گمونم کیساکی - سان بیشتر از این چیزا سر در بیاره
... بـ - بـ - بـ -بـ - بـو - بـو
بـو ؟
تا حالا کسی رو بوسیدی ؟
. نه ، نبوسیدم
چرا ؟
چـ - چـ - چـ - چـ - چـرا ؟
، مـ - مـ - مـن می خوام این کارا رو با کـ - کـ - کـسی که دوستش دارم بکنم
. بـ - بـرای همین دست نگه داشتم
! حتی کاماکورا هم دست نگه داشته
یعنی چی ؟
. مثل اینکه کاماکورای سرد هم ارزش زیادی براش گذاشته
. همینطوره که پیرمرد گفت
. بوس خیلی مهمه
... و اینکه اون بدون دونستن این کارو کرده باشه
. هیگاشیدا چیزی رو از دست داده که هیچوقت نمی تونه پسش بگیره
. من کارکتر این مانگای دخترونه شدم
! بد شد
! در اصل ، اولین بوس تو با من بوده
! نه
! من به خاطر اینکه داشتی غرق می شدی بهت تنفس مصنوعی دادم
! من مثل پسره ـم
... میاکوشی - سان
جا خوردن
! آه ، هه ، هیگاشیدا
مریض شدی ؟
. نه
از اتفاق اون روز ناراحتی ، نه ؟
. من احساسات تو رو در نظر نگرفتم
. راستش ، بی فکر عمل کردم
. ببخشید ، بابت کاری کردم پشیمونم
. داره درمورد شکلات هایی که اون روز نخورد صحبت می کنه
! ازم معذرت خواهی کرد
من مجبورش کردم ، حالا داره معذرت خواهی می کنه ؟
اینقدر اُمُله ؟
... دوست ندارم تو احساس بدی داشته باشی ، چون انرژیت تنها نقطه قوت توئه
. درمورد شکلاتی که نگه داشت صحبت می کنه
. می دونم که چقدر واست مهم بود
! من باید ، می دونی ... معذرت می خوام
... میاکوشی - سان امروز چه متواضع شده
... لعنتی ! سرم داره گیج میره
! همش به خاطر چیزایی که پیرمرد از عشق و این چیزا بهم گفت
! نه ، تقصیر خودمه که بدون دونستن همه اینا باهاش رفتم بیرون
. حالا کاریه که شده
. آره
! ولی برات جبران می کنم
. اینم میاکوشی - سان همیشگی
... میاکوشی - سان
. شکه تر از چیزیه که فکرش رو می کردم
، با اینکه میشه بهش گفت اسلحه
. میاکوشی تمام تلاشش رو می کنه که درستش کنه
جبران می کنه " ، ها ؟ "
... حالا من به کنار ، اگه کسی اطرافمون بتونه صدمه ببینه
! کافیه دیگه ! دیگه روی تو حساب نمی کنم
! شکلاتم رو به خورد کل جهان میدم
... اگه جهان نابود بشه ، تقصیر منه
! هـ - هیگاشیدا - کون ... چطور بگم ؟ آه ... بیا همه با هم از جهان محافظت کنیم
... آداچی - سان
... پس تو که تجربه بالایی داری
میشه یه سوالی بپرسم ؟
، با اینکه نمیشه کاریش کرد
اگه احساسات دوست دخترت رو جریحه دار کنی ، چیکار می کنی ؟
. نمی دونه
. این سوال رو از آداچی - کون نپرس
. از آداچی - کون نپرس ، آداچی - کون نه
... مورانوشی - سان
. امروز که دیدمش به نظر عصبانی نمیومد
چطوره یه مدت بذاری به حال خودش باشه ؟
... ولی
. با اینکه روز های سختی رو گذروندی ، ولی بازم مهربونی ، هیگاشیدا - کون
. میاکوشی - سان هم آدمی نیست که نِق بزنه
. وقتی آروم شد ، بازم ازش معذرت خواهی کن
مگه نه ، آداچی - کون ؟
! آه ... ببخشید
. فکر می کنم خوب نباشه که زیاد معذرت خواهی کنی
! آداچی ، خسته نباشی
می خوای بری استراحت ؟
چرا ؟
چرا مورانوشی - سان با چنگال میزنه تو پشتم ؟
. چه می دونم
، نمی دونم ، ولی به نظر بی صبره و می خواد یکی باهاش حرف بزنه
. پس برو یه ساعت دیگه جای منم کار کن ، آداچی
. هانا ، حالت خوبه ؟ تازگی ها عجیب شدی
. ا - از صبح که با گریه از خونه هیگاشیدا اومدی عوض شدی
... مامان ... راستش ، من و هیگاشیدا
. نه ، اگه به مامان بگم نگران میشه
. و اینقدر نباید از بقیه نصیحت بخوام
اول باید درمورد احساساتم برای معذرت خواهی فکر کنم ، و بعد اینکه چطور بهش بگم ، نه ؟
! ببخشید ، مامان
. قضیه بین من و هیگاشیداست
! من نگرانم
. چند روزه که توی یه شیفت کار نکردیم
. امیدوارم میاکوشی - سان حالش خوب باشه
! هیگاشیدا
! ببخشید که منتظر موندی ! ولی حالا می خوام برات جبران کنم
! ا - الان میزنه می کشتم
میاکوشی - سان ، چطور بگم ؟
. اینجا رختکن آقایونه
. وقتی کسی نباشه آسون تره
! هردوتامون فکر می کنیم ، هر چی زودتر این مسئله حل بشه ، بهتره ، اینو بگیر
الان میزنتم ! باید همینجا وایستم و بذارم بزنه ؟
. ببخشید
. آ - آه ... صبرکن
! می دونم با معذرت خواهی چیزی درست نمیشه
... و این
دفترچه حسابت ؟
، نمی دونم به اندازه ای هست که برام خرج کردی یا نه
! ولی برای جبران ، همش مال تو
. رمز کارتم رو فراموش کردم ، برای همین رفتم بانک
، یه سری فُرم ها که نمی دونستم رو پُر کردم
. و بهم گفتن که هویتم رو اثبات کنم
! راست میگن که توی اداره ها خیلی سختگیرن
! بانک های که مردُم عادی میرن زیاد سختگیر نیستن
. ولی مسئله این نیست
. میاکوشی - سان ، باید یه چیزی بگم
. الان دیگه میزنه ناموساً
... مـ - مـسئولیت
، می دونم که نمی خوای
. ولی مـ - مـ - مـ - مـن مسئولیت قبول می کنم و تو رو قبول می کنم
! این مکالمه کلاً رفته تو جاده خاکی
. مطمئنم یه سو تفاهمی شده
... ولی ، تا وقتی سو تفاهم رو برطرف نکنم و اون از درخواستش عقب نکشه
... آه
. یا ... این اتفاق ها زیاد نمیوفته
... شاید باید یه کم بیشتر بازی کنم . بزارم یه مدت احساس گناه کنه
! معذرت می خوام ، هیگاشیدا
، وقتی فکرش رو می کنم
! میاکوشی - سان پشیمونه و بابت همه کار های احمقانه ای که تا الان کرده معذرت می خواد
، مجبورت کردم شکلاتم رو بخوری ، مجبورت کردم باهام درس بخونی
! نزدیک بود به کشتنت بدم ، مجبورت کردم باهام بیرون بیای و غیره
. شاید بهتره تا فردا صبر کنم و بعدش سو تفاهم رو رفع کنم
... و از همه مهم تر
! تا از دهنم شکلات رو خوردی تا جون بی ارزشم رو نجات بدی
! میاکوشی - سان ، ما باید با هم حرف بزنیم
... آه ... من خوشحالت می کنم
! صبرکن ، میاکوشی - سان
! شاید اولش ازم متنفر باشی ، ولی بعدش خوب میشم
! یه لحظه گوش کن
! نمیشه ! تا وقتی دیوونه ـست نمیشه باهاش حرف زد
! یه کم سر عقل اومد ! ممنونم ، آداچی - سان
! بـ - بـ - بـ - بـبـخشید
. حالا که آروم شدی ، باید با هم حرف بزنیم
می تونیم بذاریم آداچی بره ؟
! اونطرف رو نگاه نکن
چـ ... از دهنم نخوری و باقیمونده شکلات رو خوردی ؟
! مـ - مـی دونی چقدر به خاطرش فکرم مشغول شد ؟ باید بهم می گفتی
!مگه گوش می دادی ؟
، خب ، منم احساس گناه می کردم که چرا قایمش کردم
. برای همین نمی تونستم مستقیم بهت بگم
. وقتی زیادی دلواپس همدیگه میشیم اینطوری میشه
. نباید این کارو می کردم
. بازم ، اینکه میاکوشی - سان پشیمون رو دیدم خیلی شُکه کننده بود
... ولی بازم باورم نمیشه که از کامل نخوردن شکلات ناراحت شدی
. گشنمه
. بریم یه چیزی بخوریم
. زودباش لباست رو عوض کن
دوباره برگشت به همون اخلاق قدیمیش ، ها ؟
. دفترچه حسابت رو فراموش کردی
. امروز به حساب من
! خسته نباشید
. خسته نباشید
زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
... آداچی - کون
A
m
i
n
.
F
چرا غم زده شدی ؟
... آه
. چطور بگم ؟ دارم فکر می کنم چقدر من بد موقع و بی مصرفم
چرا حالا نگران این چیزایی ؟
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
. اینا به کنار ، آدما وقتی بزرگ میشن به اشتباه های خودشون اعتراف می کنن
پس یعنی بزرگ شدم ... این خوبه ؟
این چه حسیه دارم ؟
! چی ، نمیدونم والا
کجا میتونم جواب سوالمُ پیدا کنم ؟
کجا آخه ؟
سرگشته و حیران
دیگه راه برگشتی نیست
تو ، منی و من ، تو
تصورشُ بکن
خوشحال باش و لبخند بزن ، تیریپ دعوا برندار ، ندار ، ندار
از ته قلبت بخند ، حالا هر چی که بود
اینجوری زندگی هم بهت لبخند میزنه
چون یه گربه این ارزش رو داره که سر تا پاشُ طلا بگیری
میخوام یدونه از اونا رو مثل کلاه بزارم سرم
، رسیدن به ستاره ها منُ به هیچ جا نمیرسونه
اما حداقل میتونم اونجور که دلم میخواد زندگی کنم
به سادگی زندگی کن ، در روشنی غوطه ور شو
همراه با مسیری که میرم میشم
به آسمانی جدید میرسم
جایی بالای زمین
دور تا دور همه جا رو میگردم ، همه چی روبراهه
تا جایی که میخوای ، بالا و پایین بپر
تا انتهای دنیا شنا کن و شنا کن
حالا بیا با هم بریم
تا ابد شناوریم
چی بخوریم ؟
... دفترچه حساب میاکوشی - سان
. شاید باید بهش پسش بدم ، ولی پول زیادیه
، راستش ، بعد از اینکه خیلی ازش برداشتم
. مطمئن نیستم که دوباره بهش پسش بدم یا نه
هانا میاکوشی
. تازه رمزش رو گوشه ـش نوشته
. اگه بدم به خودش و گُمش کنه ، بد دردسری میشه
، گمونم اگه دست خودمم باشه درست نیست
. ولی شک دارم خودش هم بتونه از پولش مراقبت کنه
. پول خیلی حواس آدم رو پرت می کنه
... دخترتون این رو بهم داد ، ولی گمونم نباید دست من باشه
، و منم فکر نمی کنم خودش بتونه ازش مراقبت کنه
. پس لطفاً دست شما باشه
. به خودش گفتم برای جبران دستش باشه ، ولی گوش نمی کنه
پیشنمایش قسمت بعدی
. پس آرزوم برای امتحان کردن خودم داره بر آورده میشه - . آره -
. پس درس می خونم - . آره -
چیزی قبل از طوفان
. " قسمت بعدی : " چیزی قبل از طوفان